1
00:00:29,295 --> 00:00:31,957
Üss meg! Üss meg...

2
00:00:36,936 --> 00:00:43,637
Üss meg, üss meg még egyszer

3
00:00:44,577 --> 00:00:48,035
Gyerünk, üss meg! Amilyen keményen csak tudod

4
00:02:05,425 --> 00:02:05,948
Ezt igya meg először

5
00:02:06,159 --> 00:02:07,421
Nem!

6
00:02:07,794 --> 00:02:08,988
Mitől félsz?

7
00:02:09,195 --> 00:02:10,526
Nem, nem iszom

8
00:02:10,830 --> 00:02:12,730
gyerünk,
Előbb iszok egy kortyot, aztán a te sorod

9
00:02:39,092 --> 00:02:40,889
Érezzük jól magunkat ma este

10
00:02:41,094 --> 00:02:42,721
Utállak, gazember vagy

11
00:02:50,970 --> 00:02:51,959
mi van veled?

12
00:02:54,707 --> 00:02:56,504
Nem úgy értettem

13
00:02:57,610 --> 00:03:00,272
Üsd meg! Üsd meg erősen

14
00:03:15,261 --> 00:03:16,888
Zhihong

15
00:03:18,731 --> 00:03:20,892
Piszkos és szaga van

16
00:03:27,340 --> 00:03:28,637
vége

17
00:03:28,841 --> 00:03:31,173
- Tessék
- Köszönöm

18
00:03:31,444 --> 00:03:33,309
Tűnj el, üzletet vezetek itt

19
00:03:34,280 --> 00:03:35,838
Győzd le

20
00:03:41,788 --> 00:03:42,914
Nem kapsz fizetést
újságot olvasni

21
00:03:43,122 --> 00:03:44,714
Menj dolgozni

22
00:05:50,183 --> 00:05:51,707
Zhihong

23
00:06:32,525 --> 00:06:34,550
Mi van, le akarod hozni a helyet?

24
00:06:34,761 --> 00:06:36,888
megőrültél? Hagyd abba a cuccaim törését

25
00:06:37,797 --> 00:06:40,925
mi van veled?

26
00:07:06,926 --> 00:07:08,416
Ezt becsomagolom neked

27
00:07:10,930 --> 00:07:15,128
Xiujuan, én...

28
00:07:15,334 --> 00:07:17,700
Csak öt dollár, olcsó

29
00:07:18,271 --> 00:07:19,329
Csomagolja be

30
00:07:19,939 --> 00:07:20,963
Kérjük, várjon

31
00:07:22,675 --> 00:07:25,644
Szegény, mindenhol zaklatják!

32
00:07:52,738 --> 00:07:53,762
Foglaljon helyet

33
00:08:00,213 --> 00:08:01,646
Ön felvesz egy kézbesítőt?

34
00:08:02,181 --> 00:08:03,239
A főnök hátul

35
00:08:13,526 --> 00:08:14,220
A főnök ott van

36
00:08:14,427 --> 00:08:15,451
Ott

37
00:08:20,900 --> 00:08:24,734
Főnök

38
00:08:26,372 --> 00:08:27,999
Szorgalmasnak kell lenni

39
00:08:28,207 --> 00:08:29,299
És ne mászkálj az utcán

40
00:08:29,509 --> 00:08:31,101
10 órától 23 óráig

41
00:08:31,310 --> 00:08:32,607
A rendelést rendelésre szállítja

42
00:08:32,812 --> 00:08:33,574
Havi négyszáz dollár

43
00:08:33,779 --> 00:08:35,713
Nem eszel és nem alszol itt

44
00:08:35,915 --> 00:08:37,246
És meg is fogod
fizess a törött edényekért, rendben?

45
00:08:37,450 --> 00:08:38,382
Igen, elvállalom a munkát

46
00:09:11,684 --> 00:09:13,049
- 30.000!
- Tripla!

47
00:09:40,179 --> 00:09:43,376
Hé, mit keresel itt?

48
00:09:54,927 --> 00:09:58,761
Ez vér, te szegény

49
00:09:59,498 --> 00:10:00,988
Elvették az epehólyagodat

50
00:10:01,601 --> 00:10:03,091
És akkor kidobtak,

51
00:10:10,209 --> 00:10:13,872
ez olyan kegyetlen

52
00:10:14,447 --> 00:10:16,074
Nem érdekli őket, hogy élsz-e vagy meghalsz

53
00:10:16,515 --> 00:10:18,142
Ne félj

54
00:10:19,318 --> 00:10:22,412
Majd én ellátom a sebedet

55
00:10:26,092 --> 00:10:28,083
Hadd hozzak valamit, ami elállítja a vérzést

56
00:10:30,630 --> 00:10:34,225
Vigyáznom kell a sebre...

57
00:10:34,433 --> 00:10:36,560
különben egy hét múlva meghalsz

58
00:10:38,137 --> 00:10:40,469
Ne félj, lesznek varratok

59
00:10:44,143 --> 00:10:45,576
Nem fog fájni

60
00:10:49,048 --> 00:10:52,245
Jó pihenést,
néhány napon belül meggyógyulsz

61
00:10:58,891 --> 00:11:01,382
Ne aggódj, gyengéd leszek

62
00:11:04,664 --> 00:11:05,926
kész

63
00:11:06,232 --> 00:11:09,201
Túl kegyetlenek,
az epehólyag használata...

64
00:11:09,402 --> 00:11:10,960
eltúlzott, nem kellett volna

65
00:11:11,604 --> 00:11:14,767
Egy kígyó élete
ugyanolyan értékes, mint az emberé

66
00:11:15,875 --> 00:11:17,536
egyetértesz?

67
00:11:34,994 --> 00:11:36,757
Úgy tűnik, megértesz engem

68
00:11:37,530 --> 00:11:39,225
Nem vagyok olyan, mint ők

69
00:11:39,432 --> 00:11:42,458
Szóval maradj a helyedben és jó pihenést

70
00:11:42,668 --> 00:11:44,033
Jó alvást kívánok

71
00:12:31,417 --> 00:12:37,652
Xiujuan, nem számítottam rá, hogy itt talállak!

72
00:13:13,259 --> 00:13:15,784
Ó, te vagy az! Nézz rád

73
00:13:16,629 --> 00:13:17,857
Begyógyult a seb?

74
00:13:29,074 --> 00:13:30,837
Úgy tűnik, egész jól megy

75
00:13:39,952 --> 00:13:40,850
Csak hallgass rám

76
00:13:41,053 --> 00:13:43,021
Pár napon belül meggyógyulsz

77
00:13:45,291 --> 00:13:46,849
Nézd meg, hogy mászkálsz!

78
00:13:48,060 --> 00:13:49,550
Xiaobiao-nak nevezlek, rendben?

79
00:13:49,762 --> 00:13:54,893
Rendben, Xiaobiao, menj aludni

80
00:14:04,109 --> 00:14:05,872
Szeretnél valamit elmondani?

81
00:14:27,466 --> 00:14:28,797
Találtam egy másik barátot

82
00:14:37,443 --> 00:14:38,967
Mindegyiküktől kivették az epehólyagot

83
00:14:42,681 --> 00:14:44,740
Akarod, hogy segítsek nekik?

84
00:14:45,684 --> 00:14:47,811
Semmi gond,
a barátaid az én barátaim is

85
00:14:48,153 --> 00:14:50,053
Meggyógyítom őket

86
00:14:51,891 --> 00:14:53,290
Szívesen

87
00:15:06,839 --> 00:15:10,002
Már elmentél?
Jónak tűnik a munkád

88
00:15:10,209 --> 00:15:11,198
Már egy ideje ott dolgozol

89
00:15:12,745 --> 00:15:14,337
nincs képesítésem

90
00:15:14,546 --> 00:15:15,843
Minden munka egyforma

91
00:15:16,749 --> 00:15:20,947
De ezen dolgozhatok tovább

92
00:15:22,955 --> 00:15:24,081
Xiujuan

93
00:15:25,391 --> 00:15:26,221
Igen?

94
00:15:27,092 --> 00:15:32,428
Szeretnélek elvinni egy moziba

95
00:15:33,098 --> 00:15:36,625
Mit szólnál a ma esti éjféli műsorhoz?

96
00:15:41,740 --> 00:15:42,604
Akkor este találkozunk

97
00:15:54,787 --> 00:15:55,981
Gyere újra

98
00:15:57,656 --> 00:15:58,850
Hé, megérkezett az elvitelre szóló rendelésed

99
00:16:00,693 --> 00:16:01,591
Elnézést

100
00:16:01,794 --> 00:16:03,523
A fenébe, nem lehetnél egy kicsit óvatosabb?

101
00:16:05,631 --> 00:16:06,655
Elnézést

102
00:16:10,202 --> 00:16:12,363
mit nézel?

103
00:16:12,671 --> 00:16:13,660
Nem láttál még nőt?

104
00:16:19,445 --> 00:16:21,606
Nézd meg jobban, anyád hasonlít hozzám

105
00:16:24,316 --> 00:16:26,546
Szemet nézz! Te...

106
00:16:33,292 --> 00:16:34,281
A fenébe

107
00:16:35,728 --> 00:16:37,992
Nem fizetek, nézd!

108
00:16:38,597 --> 00:16:40,462
Nézze!

109
00:16:41,867 --> 00:16:44,267
Nézze!

110
00:16:44,737 --> 00:16:48,696
Elég volt, hagyd békén

111
00:17:32,217 --> 00:17:33,115
Kelj fel!

112
00:17:37,790 --> 00:17:39,223
Hová tűnt a pénzed?

113
00:17:45,097 --> 00:17:46,029
Mondd el nekünk!

114
00:17:46,899 --> 00:17:48,196
Csíkkeresés

115
00:18:25,637 --> 00:18:26,865
A fenébe!

116
00:18:35,280 --> 00:18:36,372
Menj

117
00:18:59,471 --> 00:19:02,031
Xiujuan, az apád haldoklik

118
00:19:03,475 --> 00:19:05,602
Jobb, ha sietsz

119
00:19:07,546 --> 00:19:08,945
Ne törődj vele, gyerünk

120
00:19:09,148 --> 00:19:10,445
Majd én elintézem ezt

121
00:19:21,026 --> 00:19:22,084
Nyissa ki

122
00:19:22,294 --> 00:19:25,263
Visszajöttél, gondolj valamit

123
00:19:25,998 --> 00:19:26,896
Nem halhat meg csak úgy itt

124
00:19:27,099 --> 00:19:28,259
Atyám

125
00:19:28,467 --> 00:19:29,957
Sietned kell
és küldje be a kórházba

126
00:19:30,536 --> 00:19:31,298
Nézz rá

127
00:19:31,503 --> 00:19:32,162
Ha itt hal meg...

128
00:19:32,371 --> 00:19:33,736
Soha többé nem adhatom ki a szobát

129
00:19:33,939 --> 00:19:34,530
És akkor téged vonlak felelősségre

130
00:19:34,740 --> 00:19:35,434
Legyen csendben

131
00:19:35,641 --> 00:19:37,268
Apám nem fog meghalni

132
00:19:37,476 --> 00:19:39,137
Elég heves vagy

133
00:19:39,444 --> 00:19:40,274
Csak siess, és vigye el innen

134
00:19:40,579 --> 00:19:42,479
Nem érdekel
még ha az utcán hagyod is

135
00:19:42,848 --> 00:19:45,840
Valamit ki kell gondolnod, Xiujuan

136
00:19:46,051 --> 00:19:46,847
Nem tudom megtenni

137
00:19:47,052 --> 00:19:50,749
Én... Atyám

138
00:19:52,991 --> 00:19:54,288
Kérem hívja a segélyhívót...

139
00:19:54,493 --> 00:19:55,619
a mentőautónak

140
00:19:55,827 --> 00:19:59,126
A mentő, rendben

141
00:20:01,233 --> 00:20:03,098
Ne aggódj, Xiujuan

142
00:20:03,302 --> 00:20:04,735
A kórház elviszi

143
00:20:05,037 --> 00:20:06,732
A fenébe

144
00:20:32,798 --> 00:20:35,096
Ki vagy rúgva, menj innen

145
00:20:37,803 --> 00:20:39,668
én...

146
00:20:39,871 --> 00:20:42,840
Mit? Ezt megtörted

147
00:20:43,041 --> 00:20:44,565
Még szerencse, hogy nem kell érte fizetni

148
00:20:47,112 --> 00:20:50,479
Főnök, kiraboltak néhány huligán

149
00:20:50,949 --> 00:20:55,113
Szerintem te vagy a huligán, tűnj el

150
00:21:08,500 --> 00:21:09,990
Sorozatba...

151
00:21:10,936 --> 00:21:12,301
Két jegy

152
00:21:12,571 --> 00:21:13,503
Már csak egy maradt

153
00:21:13,705 --> 00:21:14,262
Két jegyet kérek

154
00:21:14,473 --> 00:21:15,201
Csak egy maradt

155
00:21:15,407 --> 00:21:16,169
Két jegy

156
00:21:16,375 --> 00:21:17,933
- Nem
- Menj át

157
00:21:18,243 --> 00:21:19,369
akarok egyet

158
00:21:23,081 --> 00:21:26,209
Sajnálom, minden elkelt

159
00:21:28,887 --> 00:21:37,261
Két jegy...

160
00:22:51,002 --> 00:22:53,630
Mondtam neked, hogy légy hívó lány...

161
00:22:55,173 --> 00:22:56,765
ha csak hallgatnál

162
00:22:56,975 --> 00:22:57,566
Pénzt fog hozni, hogy meggyógyítsa apját

163
00:22:57,776 --> 00:22:58,868
És akkor nem fog meghalni, ugye?

164
00:23:01,747 --> 00:23:04,079
Hé, még tartozol a lakbért

165
00:23:04,883 --> 00:23:07,977
Hé, hozzád beszélek!

166
00:23:08,754 --> 00:23:11,245
Ki kell fizetni a bérleti díjat...

167
00:23:11,556 --> 00:23:12,352
mikor fizeted ki?

168
00:23:12,557 --> 00:23:13,581
Mennyivel tartozik neked?

169
00:23:13,792 --> 00:23:14,554
Egy havi bérleti díj

170
00:23:15,560 --> 00:23:17,687
Negyven dollár

171
00:23:17,929 --> 00:23:20,193
Csak mert apád meghalt

172
00:23:20,399 --> 00:23:20,888
Még fizetni kell a bérleti díjat, vagy...

173
00:23:21,099 --> 00:23:21,622
hívom a rendőrséget

174
00:23:21,833 --> 00:23:24,199
Rendben, itt van a negyven dollár

175
00:23:31,109 --> 00:23:35,045
Xiujuan, jobb, ha velem gyere

176
00:23:40,652 --> 00:23:44,554
Elviszlek a főnökömhöz, csinos vagy

177
00:23:44,756 --> 00:23:46,417
Azonnal elkezdhet pénzt keresni

178
00:23:46,858 --> 00:23:48,382
Egyelőre velem maradhatsz

179
00:23:49,461 --> 00:23:50,894
De úgy nézel ki, mint egy vidéki tök

180
00:23:51,096 --> 00:23:53,189
Segítek felöltözni,
népszerű leszel

181
00:23:54,065 --> 00:23:55,191
mit gondolsz?

182
00:25:16,948 --> 00:25:18,677
Akarsz mondani valamit?

183
00:25:35,634 --> 00:25:39,229
Xiaobiao, te vagy a haverom

184
00:25:47,913 --> 00:25:49,881
Meg akarsz vigasztalni, igaz?

185
00:25:51,116 --> 00:25:54,950
Olyan kedves vagy, tudod, kire vágyom?

186
00:25:55,253 --> 00:25:56,777
Nem tudnád

187
00:25:57,923 --> 00:26:00,357
Xiujuan, aki játékokat árul az utcán

188
00:26:01,960 --> 00:26:05,418
Ma este elhívta moziba

189
00:26:06,331 --> 00:26:07,696
Nem jelent meg

190
00:26:09,601 --> 00:26:11,967
Dühömben kidobtam az állványát

191
00:26:12,270 --> 00:26:14,170
Az én hibám, nagyon kedves velem

192
00:26:14,372 --> 00:26:15,430
Nem kellett volna megtennem

193
00:26:18,009 --> 00:26:19,533
Pontosan tudod, mi jár a fejemben

194
00:26:20,211 --> 00:26:22,304
Szeretek veled barátkozni

195
00:26:31,756 --> 00:26:36,784
Mindannyian zaklatnak, csak te vagy kedves

196
00:26:39,264 --> 00:26:42,324
Ez a legjobb évszak a kobrák ízlelésére

197
00:26:57,215 --> 00:26:57,977
Zhong

198
00:26:58,183 --> 00:26:59,081
Igen, főnök

199
00:27:01,820 --> 00:27:02,878
Miben segíthetek?

200
00:27:03,088 --> 00:27:05,352
mi van veled?

201
00:27:05,557 --> 00:27:07,388
Ön
ellopni és eladni a kígyóimat?

202
00:27:07,592 --> 00:27:10,755
Én nem mernék ilyesmit csinálni!

203
00:27:14,099 --> 00:27:15,498
Menj dolgozni

204
00:27:29,147 --> 00:27:30,478
Mi folyik itt?

205
00:27:30,949 --> 00:27:35,010
A ketrecek rendben vannak, mi történt?

206
00:30:22,253 --> 00:30:23,413
Társaságot keresel?

207
00:30:24,422 --> 00:30:24,717
Jinyant akarom

208
00:30:24,923 --> 00:30:26,413
Nyissa ki

209
00:30:29,794 --> 00:30:34,822
Foglaljon helyet. Ügyfeled van, Jinyan

210
00:30:47,779 --> 00:30:51,078
Kérem. Köszönöm

211
00:31:03,494 --> 00:31:05,553
Siess és vedd le a ruháidat

212
00:31:55,513 --> 00:31:56,571
mi van veled?

213
00:31:58,783 --> 00:32:01,251
Még egyet akarok

214
00:32:03,421 --> 00:32:05,412
Nem hiszem

215
00:32:10,728 --> 00:32:13,026
Ez a te problémád, úgyis felszámollak

216
00:32:14,032 --> 00:32:15,260
Te...

217
00:32:15,800 --> 00:32:17,791
viccelsz? Jól szórakoztál

218
00:32:20,104 --> 00:32:21,264
Fizessen most

219
00:32:27,445 --> 00:32:30,107
Nézz magadba, micsoda vesztes!

220
00:32:38,656 --> 00:32:42,148
Hé, a fiúnak lehet egy kis pénze

221
00:32:45,029 --> 00:32:46,053
Menj...

222
00:33:07,885 --> 00:33:09,011
Keresse meg

223
00:33:11,656 --> 00:33:13,055
Keresse meg, és verje meg

224
00:33:41,786 --> 00:33:43,151
A fenébe, te lúzer

225
00:33:43,354 --> 00:33:45,083
Nézd meg, mersz-e most vacakolni velem

226
00:34:02,440 --> 00:34:06,137
Ó, ez egy kígyó!

227
00:34:06,544 --> 00:34:07,909
Segítség!

228
00:34:18,823 --> 00:34:19,949
Egy kobra

229
00:34:22,460 --> 00:34:24,223
Nyugodj meg

230
00:34:52,123 --> 00:34:53,647
Harapd meg

231
00:35:05,870 --> 00:35:08,304
Harapd meg mindet

232
00:36:32,890 --> 00:36:35,222
A fenébe, ez csak egy húr

233
00:37:16,701 --> 00:37:18,134
Köszönöm szépen

234
00:37:31,349 --> 00:37:36,013
Harapd meg holtan

235
00:41:48,472 --> 00:41:51,498
Harapd meg

236
00:41:52,309 --> 00:41:57,611
Harapd meg holtan

237
00:43:46,156 --> 00:43:52,686
Még több kígyót akarok...

238
00:46:55,279 --> 00:46:57,941
Siess

239
00:47:15,132 --> 00:47:16,360
Mi a!

240
00:47:16,567 --> 00:47:17,625
Chen Zhihong

241
00:47:22,706 --> 00:47:23,934
Chen Zhihong...

242
00:47:26,210 --> 00:47:27,734
van egy kis idegességed!

243
00:47:28,111 --> 00:47:31,046
Hogy merészelsz lopni tőlem?

244
00:47:31,248 --> 00:47:33,842
Kérem, Mr. Zhou, a kígyók mind itt vannak

245
00:47:34,051 --> 00:47:35,018
Egy se kevesebb

246
00:47:35,485 --> 00:47:35,883
megvertelek

247
00:47:36,086 --> 00:47:38,554
Mindet visszaküldöm neked, kérlek

248
00:47:41,091 --> 00:47:42,251
könyörgöm

249
00:47:42,459 --> 00:47:44,222
Kérlek, bocsáss meg

250
00:47:44,661 --> 00:47:45,855
Soha többé nem csinálom

251
00:47:46,063 --> 00:47:47,997
könyörgöm

252
00:47:48,432 --> 00:47:50,366
A fenébe

253
00:47:50,567 --> 00:47:52,125
megöllek

254
00:47:52,436 --> 00:47:53,562
A fenébe

255
00:49:09,146 --> 00:49:10,443
A kölyök kukucskál, megverlek

256
00:49:10,647 --> 00:49:11,807
Segítség!

257
00:49:12,816 --> 00:49:13,805
hova mész?

258
00:49:15,252 --> 00:49:15,911
Segítség!

259
00:49:16,119 --> 00:49:19,611
Fogd meg őt, az ollót

260
00:52:11,428 --> 00:52:12,986
Ember, ébredj fel

261
00:52:13,597 --> 00:52:16,327
Úgy iszik, mint te és én

262
00:52:19,436 --> 00:52:20,903
Gyerünk

263
00:52:23,206 --> 00:52:24,468
Könnyű

264
00:53:58,235 --> 00:54:02,729
nem bántottalak...

265
00:54:49,185 --> 00:54:50,209
Jó napot

266
00:54:50,420 --> 00:54:52,820
Ez a Hírek délben

267
00:54:53,023 --> 00:54:55,685
Két áldozat
holtan találtak egy kígyóboltban...

268
00:54:55,892 --> 00:54:57,826
tegnap este.
Egyikük a bolt tulajdonosa volt,

269
00:54:58,028 --> 00:54:59,655
a másik egy fiatal nő teste volt.

270
00:55:00,297 --> 00:55:01,559
A rendőrség szerint
lehetséges, hogy...

271
00:55:01,765 --> 00:55:04,632
a halálesetek voltak
mérges kígyómarás miatt

272
00:55:04,834 --> 00:55:06,961
Testük sötétlila színű volt

273
00:55:07,437 --> 00:55:08,836
A férfi áldozat
Zhou Fucheng néven azonosítják

274
00:55:09,039 --> 00:55:10,028
Jó napot, uram

275
00:55:10,240 --> 00:55:11,207
Zhou volt a kígyóbolt tulajdonosa

276
00:55:11,408 --> 00:55:12,932
Körülbelül negyven éves volt

277
00:55:13,143 --> 00:55:14,770
A halott nő
Zhang Jinyanként azonosítják

278
00:55:14,978 --> 00:55:15,808
Huszonkét éves

279
00:55:16,012 --> 00:55:18,412
Prostituált a környéken

280
00:55:18,615 --> 00:55:20,173
A rendőrség szerint...

281
00:55:20,383 --> 00:55:22,214
van még három test...

282
00:55:22,419 --> 00:55:24,216
a sikátorban talált kígyómarásokkal...

283
00:55:24,421 --> 00:55:26,150
a Temple Street mögött

284
00:55:26,723 --> 00:55:29,624
A rendőrség arra figyelmeztet, hogy nagy számban...

285
00:55:29,826 --> 00:55:31,350
a mérgező kígyók közül megszöktek.

286
00:55:31,561 --> 00:55:33,426
A polgárok azok
kérte, hogy tartsa éber szemét

287
00:55:33,763 --> 00:55:35,060
És jelentsd a rendőrséget, ha észrevesznek...

288
00:55:35,265 --> 00:55:37,062
a kígyók, vagy hívja a forródrótot a...

289
00:55:37,267 --> 00:55:40,168
Kígyók és kártevőirtó egység

290
00:55:41,237 --> 00:55:42,761
Jesszusom, megijesztettél!

291
00:55:45,675 --> 00:55:47,609
Ez az időjárás-jelentés

292
00:55:48,144 --> 00:55:49,543
Szép nap van ma Hongkongban

293
00:55:49,746 --> 00:55:50,678
sok napsütéssel

294
00:55:50,880 --> 00:55:53,348
A legmagasabb hőmérséklet 25,1 fok

295
00:55:53,550 --> 00:55:55,575
A legalacsonyabb pedig 17,9 fok

296
00:55:56,052 --> 00:55:58,919
A szél északi lesz

297
00:55:59,723 --> 00:56:01,418
Hol van az a szűz, akit megígértél?

298
00:56:02,392 --> 00:56:04,724
Természetesen mindent előkészítettem

299
00:56:05,328 --> 00:56:06,795
Gyere, megmutatom

300
00:56:28,251 --> 00:56:30,276
Fangfang, ki nem állhatom

301
00:56:30,487 --> 00:56:32,148
Kérem, kölcsönkérhetem most a helyét?

302
00:56:32,355 --> 00:56:33,185
Nem

303
00:56:33,390 --> 00:56:34,379
Miért nem?

304
00:56:34,724 --> 00:56:36,123
Mit ígértél nekem?

305
00:56:36,326 --> 00:56:37,588
Meglesz
ha a tranzakció befejeződött

306
00:56:37,794 --> 00:56:39,284
Gyere és öltözz fel

307
00:56:39,496 --> 00:56:40,326
Fél óra és kész vagyok

308
00:56:40,530 --> 00:56:41,792
Nem, ma nem

309
00:56:41,998 --> 00:56:43,761
Miért nem? Megvan a szavam, megjutalmazlak

310
00:56:43,967 --> 00:56:44,934
Még nincs itt az ideje

311
00:56:46,870 --> 00:56:48,337
Látod, nem így lesz?

312
00:56:49,939 --> 00:56:52,271
Ha eljön az ideje...

313
00:56:52,475 --> 00:56:53,499
felhívlak

314
00:56:53,710 --> 00:56:56,372
- Csak fél óra...
- Most te indulj el előbb

315
00:56:56,746 --> 00:56:58,338
Fel kell hívnod, oké

316
00:57:05,221 --> 00:57:06,449
Mikor tűntek el a kígyók?

317
00:57:07,323 --> 00:57:10,724
Nem biztos. Sok vásárlónk volt tegnap

318
00:57:10,927 --> 00:57:14,556
Mind itt voltak

319
00:57:14,864 --> 00:57:16,058
De ma reggel mind elmentek

320
00:57:17,167 --> 00:57:18,896
Nem voltak rendesen bezárva a ketrecek?

321
00:57:19,102 --> 00:57:21,832
De végül is
kígyók, nehéz megmondani

322
00:57:22,338 --> 00:57:24,533
Az öreg Wu a szomszédban lakik

323
00:57:28,845 --> 00:57:29,971
Hallott valami furcsa hangot...

324
00:57:30,180 --> 00:57:32,080
tegnap este jöttél a boltból?

325
00:57:33,750 --> 00:57:38,380
nem,
Fáradt voltam és átaludtam az éjszakát

326
00:57:39,489 --> 00:57:42,287
Legyen óvatos, sok a megszökött kígyó

327
00:57:42,492 --> 00:57:45,893
Menjen kórházba, ha megharapják

328
00:57:47,130 --> 00:57:48,358
gyerünk

329
00:58:00,410 --> 00:58:04,506
Zhihong, láttam Xiujuant tegnap este

330
00:58:05,114 --> 00:58:06,274
Xiujuan?

331
00:58:06,483 --> 00:58:07,882
Ha nem hívott volna...

332
00:58:08,084 --> 00:58:09,483
nem tudtam volna felismerni

333
00:58:10,019 --> 00:58:14,012
Nagyon jól néz ki felöltözve

334
00:58:16,526 --> 00:58:19,927
Egészen nővé változott; Kár!

335
00:58:20,129 --> 00:58:21,153
Hagyd abba

336
00:58:22,098 --> 00:58:23,190
jól vagy?

337
00:58:24,400 --> 00:58:25,560
jól vagyok

338
00:58:28,338 --> 00:58:30,329
Felejtsd el

339
00:58:30,540 --> 00:58:33,134
Akinek van pénze, táncolhat vele

340
00:58:33,343 --> 00:58:34,640
Olyan közel tarthatják, amennyire csak akarják

341
00:58:34,844 --> 00:58:37,278
Előbb-utóbb,
prostituált lesz belőle

342
00:58:37,480 --> 00:58:39,778
Ha ez az első alkalom,
lesz egy másodperc

343
00:58:39,983 --> 00:58:40,779
Akinek van pénze, az mehet

344
00:58:40,984 --> 00:58:42,008
Nem

345
00:59:21,991 --> 00:59:22,889
Kérem, hagyja abba

346
00:59:23,092 --> 00:59:24,354
Miért nem?

347
00:59:24,561 --> 00:59:26,153
Legalább táncolhatsz velem

348
00:59:28,331 --> 00:59:29,696
Mr. Hu, kérem

349
00:59:30,066 --> 00:59:31,624
Rendben,
ha beleegyezel, hogy velem vacsorázz...

350
00:59:31,834 --> 00:59:32,823
Ígérem, úriember leszek

351
00:59:33,036 --> 00:59:34,401
Megkérhetjük Fangot, hogy jöjjön el

352
00:59:34,737 --> 00:59:36,568
Mitől félsz még?

353
00:59:45,348 --> 00:59:46,440
Egészségére

354
00:59:49,218 --> 00:59:50,412
Alul felfelé

355
00:59:59,429 --> 01:00:02,660
Még egy pohár, az utolsó

356
01:00:03,232 --> 01:00:03,698
Elég volt!

357
01:00:03,900 --> 01:00:05,663
Ne aggódj, itt leszek

358
01:00:06,336 --> 01:00:07,826
Egy utolsó pohár

359
01:00:08,037 --> 01:00:09,026
Utolsó

360
01:00:09,706 --> 01:00:13,540
- Én iszom veled, egészségedre
- Egészségére

361
01:00:23,953 --> 01:00:25,853
Most megyek a mosdóba

362
01:00:34,230 --> 01:00:38,360
Fangfang, ma este kell lennie

363
01:00:38,668 --> 01:00:40,067
Kölcsönkérhetem a helyedet?

364
01:00:40,603 --> 01:00:41,797
Nem

365
01:00:43,506 --> 01:00:45,804
Rendben, menj és nézd meg őt

366
01:01:56,412 --> 01:01:58,004
nem vagyok részeg

367
01:02:10,693 --> 01:02:12,923
Hová viszed?

368
01:02:17,333 --> 01:02:18,300
Micsoda sokk!

369
01:02:19,502 --> 01:02:21,732
Hé, hol a jutalmam?

370
01:02:22,805 --> 01:02:23,737
Itt van

371
01:02:28,044 --> 01:02:28,942
Köszönöm

372
01:02:39,889 --> 01:02:40,253
Taxi

373
01:02:58,207 --> 01:03:02,439
Engedj el engem

374
01:03:02,745 --> 01:03:03,177
Mondd el azonnal

375
01:03:03,379 --> 01:03:05,313
Hová vitte Xiujuant?

376
01:05:22,985 --> 01:05:23,952
Engedj el

377
01:05:24,153 --> 01:05:24,778
Mondd meg most

378
01:05:24,987 --> 01:05:26,682
Hová vitte Xiujuant?

379
01:05:28,391 --> 01:05:30,222
Nem a te dolgod

380
01:05:30,426 --> 01:05:31,552
Engedd el, vagy kiabálok

381
01:05:57,687 --> 01:05:58,585
hol vannak?

382
01:05:58,788 --> 01:06:03,191
Engedj el engem

383
01:06:05,995 --> 01:06:09,021
Engedd el

384
01:06:11,534 --> 01:06:14,469
Love Motel Kowloon Tongban;

385
01:06:14,670 --> 01:06:17,503
most engedd el

386
01:06:27,049 --> 01:06:38,392
Nem, nem, nem

387
01:08:17,026 --> 01:08:21,793
Üss meg! Üss meg...

388
01:08:21,997 --> 01:08:26,058
Kérlek, üss meg

389
01:16:47,669 --> 01:16:49,466
Felejtsd el

390
01:16:49,671 --> 01:16:50,433
Mit tehetsz?

391
01:16:50,639 --> 01:16:51,264
Teljesen összetörtél

392
01:16:51,473 --> 01:16:53,407
Akinek van pénze, táncolhat vele

393
01:16:53,609 --> 01:16:54,940
Olyan közel tarthatják, amennyire csak akarják

394
01:16:55,310 --> 01:16:56,800
Előbb-utóbb,

395
01:16:57,012 --> 01:16:58,138
prostituált lesz belőle

396
01:16:58,347 --> 01:16:59,939
Ha ez az első alkalom,
lesz egy másodperc

397
01:17:00,148 --> 01:17:02,139
Akinek van pénze, az mehet

398
01:17:02,684 --> 01:17:09,055
Nem, nem, nem

399
01:17:13,428 --> 01:17:21,062
Xiujuan, akinek van pénze, megérinthet

400
01:17:21,870 --> 01:17:25,670
Szerintem jobb lenne, ha meghalnál

401
01:17:29,745 --> 01:17:35,650
Ne aggódj, egy kicsit sem fog fájni

402
01:17:36,284 --> 01:17:39,811
Jobb, mint prostituáltként élni

403
01:18:19,227 --> 01:18:24,688
Xiujuan, ígérem

404
01:18:24,900 --> 01:18:27,334
Bosszút állok érted

405
01:19:34,002 --> 01:19:35,697
Elköltözés?

406
01:20:54,683 --> 01:20:59,245
Xiaobiao, ölj Xiujuanért

407
01:25:07,769 --> 01:25:09,066
Hu Baochun

408
01:25:09,437 --> 01:25:12,929
Tönkretetted Xiujuant,
szerencse, hogy megmentettem

409
01:25:13,141 --> 01:25:16,508
a kétségbeesésétől

410
01:25:17,278 --> 01:25:19,303
Gonoszabb vagy, mint a méreg

411
01:26:21,676 --> 01:26:22,700
Szerintem nincs benne

412
01:26:23,044 --> 01:26:24,011
Nézd meg újra

413
01:26:24,445 --> 01:26:25,776
Nincs bent

414
01:26:26,548 --> 01:26:28,277
Sok cuccot vitt magával

415
01:26:29,684 --> 01:26:30,708
ki vagy te?

416
01:26:31,052 --> 01:26:32,986
Én vagyok a szomszéd fodrász

417
01:27:16,898 --> 01:27:18,126
Lehet, hogy tényleg elköltözött

418
01:27:18,499 --> 01:27:20,160
Igen, láttam őt tegnap este

419
01:27:20,368 --> 01:27:22,268
Sok cuccot vitt magával

420
01:27:22,470 --> 01:27:24,370
Milyen bizonyítékai vannak
hogy elköltözött?

421
01:27:25,607 --> 01:27:26,767
Kérlek gyere velem

422
01:28:23,064 --> 01:28:24,031
- Menjünk
- Rendben

423
01:29:30,565 --> 01:29:31,589
Xiaobiao

424
01:29:32,400 --> 01:29:36,803
Kérlek, bocsáss meg, nincs más választásom

425
01:29:37,205 --> 01:29:39,298
én csak
nem akarom, hogy a rendőrség elfogjon

426
01:29:39,941 --> 01:29:41,203
És megkínoznak

427
01:29:43,144 --> 01:29:46,545
Viszlát barátaim

428
01:31:52,773 --> 01:31:56,334
Miért jöttél vissza, Xiaobiao?

429
01:31:56,811 --> 01:31:57,869
Gyere ide

430
01:31:58,579 --> 01:32:00,672
Megharaptál

431
01:32:01,449 --> 01:32:03,815
Xiaobiao, megharaptál

432
01:32:13,227 --> 01:32:15,127
Nézd meg az égési nyomaidat

433
01:32:16,130 --> 01:32:23,935
Szegény, az én hibám...

434
01:32:30,311 --> 01:32:33,337
Akkor bocsáss meg, gyerünk...

435
01:33:49,223 --> 01:33:54,820
Segítség! Segítség!
Szerezzen még több ritka filmet a www.rarelust.com oldalon